Jelnyelv, siket kultúra és különleges történetek a Verzió Filmfesztiválon

• Életmód, Jó hírek, Programok, Szervezeti hírek
• 2026. november 15.

Siket tematikájú filmek, SDH-feliratok és akadálymentes vetítések várják a nézőket a 23. Verzió Filmfesztiválon.

Egyenlőség, befogadás, akadálymentesség és sokszínűség áll a középpontban a 23. Verzió Nemzetközi Emberi Jogi Dokumentumfilm Fesztivál több programján. A november 16. és 25. között megrendezett eseményen siket tematikájú alkotások, magyar és angol SDH-feliratos vetítések, valamint jelnyelvi tolmácsolással kísért közönségtalálkozók is várják a nézőket.

A Verzió Filmfesztivál 2004 óta mutatja be a világ fontos, társadalmi kérdésekkel foglalkozó kreatív dokumentumfilmjeit. A rendezvény Közép-Európa meghatározó dokumentumfilmes platformjává vált. A 23. fesztivált 2026. november 16. és 25. között tartják Budapesten és nyolc vidéki városban: Pécsen, Szegeden, Szombathelyen, Veszprémben, Miskolcon, Debrecenben, Kecskeméten és Szolnokon. Utóbbi város idén csatlakozott a helyszínekhez.

A fesztivál szervezői a SINOSZ tagjait is szeretettel várják a vetítésekre. A programban több olyan film szerepel, amely a siket és nagyothalló emberek, valamint a jelnyelv és a siket kultúra iránt érdeklődők számára is különösen érdekes lehet.

Filmek a siketségről és a jelnyelvről

A tematikus alkotások közül A csorda visszhangja (The Echo of the Herd) című filmet november 18-án 18:15-kor a Művész Moziban, november 23-án 18:30-kor pedig a Toldi Moziban vetítik. A Matthias Joulaud és Lucien Roux rendezésében készült, 79 perces svájci-francia dokumentumfilm főszereplője Didier, aki egy auvergne-i szarvasmarhafarmon dolgozik. Születésétől fogva siket és írástudatlan, vidéki házában egyedül él. Bátyja halála után a munkájába menekül, miközben a gazdaságot mezőgazdasági válság sújtja.

A film érzékeny portrét rajzol arról, hogyan próbál valaki saját nyelvet és kapcsolódási lehetőségeket teremteni maga és környezete között. A természet, az állatok és a vidéki közösség fontos szerepet kapnak ebben a történetben. Az alkotás francia nyelven és francia jelnyelven készült, angol és magyar felirattal vetítik.

A film előtt kísérőalkotásként látható a Kezünkben (In Our Hands) című, 13 perces magyar-malajziai rövidfilm. Angeline Teh rendezése a hatéves budapesti Olivér szemén keresztül enged betekintést a siket kultúra és a jelnyelvi kommunikáció világába. A hétköznapi pillanatokból játékos és érzékeny portré bontakozik ki, amelyben a kéz a kapcsolódás, az identitás és az önkifejezés eszköze is. A film magyar jelnyelven készült, angol felirattal.

Négy filmhez is készül SDH-felirat

A fesztivál filmjeinek túlnyomó részét magyar és angol felirattal vetítik. 2026-ban négy alkotáshoz SDH-feliratot is biztosítanak a siket és nagyothalló nézők számára. Az SDH a siket és nagyothalló embereknek készített feliratokat jelöli, amelyek a párbeszédek mellett a hanghatásokra és más fontos hanginformációkra is kitérhetnek.

A Papa című, 91 perces filmet Ponczók Attila rendezte. Szolnokon november 20-án, pénteken 14:30-kor vetítik a TISZApArt Moziban. A vetítést követően közönségtalálkozót tartanak, amelyen a film alkotóival, Ponczók Attila rendezővel és Bordás Róbert operatőrrel beszélgethetnek a nézők. A programon jelnyelvi tolmács is közreműködik.

Budapesten november 22-én, vasárnap 15 órakor lesz akadálymentes vetítés a Toldi Mozi David Lynch termében. Ezen az alkalmon magyar SDH-felirat és magyar audionarráció is rendelkezésre áll, a vetítést pedig nyugodtabb, úgynevezett Relaxed Screening formában tartják. A film után beszélgetés következik az alkotókkal.

A Tímár Sára által rendezett, 81 perces Alattunk dobog című filmet három alkalommal vetítik akadálymentesített formában. November 21-én, szombaton 20:30-kor a budapesti Toldi Mozi David Lynch termében angol felirattal és magyar audionarrációval lesz látható, a vetítést pedig beszélgetés követi a film készítőivel.

Szolnokon november 24-én, kedden 14:30-kor vetítik a TISZApArt Moziban. November 25-én, szerdán 18:30-kor ismét a Toldi Mozi ad otthont a filmnek, ezúttal a Balázs Béla teremben. Ezen a vetítésen magyar SDH-felirat és magyar audionarráció is segíti a befogadást, a programot pedig közönségtalálkozó zárja.

A háború madarai című, 92 perces alkotást Janay Boulos és Abd Al-kader Habak rendezte. November 17-én, kedden 16 órakor a Toldi Mozi David Lynch termében angol SDH-felirattal, november 23-án, hétfőn 20:30-kor pedig a Balázs Béla teremben magyar SDH-felirattal vetítik.

A negyedik film, a Magilligan Ross McClean 73 perces alkotása. November 19-én, csütörtökön 18 órakor a Toldi Mozi David Lynch termében angol SDH-felirattal látható, a vetítést a film készítőjével folytatott beszélgetés követi. November 22-én, vasárnap 16:30-kor a Balázs Béla teremben magyar SDH-felirattal vetítik.

További ajánlott film és jegyinformációk

A fesztivál programjában az Olvadás című alkotás is helyet kapott, az Antropocén szekció részeként. Az ebbe a válogatásba tartozó filmek az ökológiai válság sürgető kérdéseivel, az élővilághoz és a környezethez fűződő emberi viszonnyal foglalkoznak.

Az Olvadás magyar és angol felirattal is elérhető, ugyanakkor kevés benne a beszéd, így a történet szavak nélkül is jól követhető. A környezetvédelem, az ember és a táj kapcsolata iránt érdeklődők számára különösen érdekes választás lehet.

A szolnoki TISZApArt Moziban a Verzió Filmfesztivál, illetve a Mozi korlátok nélkül projekt keretében novemberben két filmet, a Papát és az Alattunk dobog című alkotást vetítik.

A budapesti Toldi és Művész mozikban a teljes árú jegy 2900 forint, a diákok, nyugdíjasok és pedagógusok számára a kedvezményes belépő 2400 forint.

Az akadálymentesített vetítéseket a fesztivál programjában külön ikonok jelölik. Azokat az alkalmakat is külön feltüntetik, amelyekhez nem készül magyar felirat, de angol felirat elérhető.

A részletes program és az akadálymentes vetítések listája a fesztivál hivatalos oldalán érhető el:

• Akadálymentesség: https://www.verzio.org/hu/akadalymentesseg
• Teljes program: https://www.verzio.org/hu/2026/program

Forrás: sinosz.hu